Blast
Queen Of Pirates
Messages : 78
Date d'inscription : 10/04/2009
 | | Sujet: Contept & Explications Mar 28 Juil - 14:54 | |
| Explications Kizuna est un forum de référencement de Drama en VOSTFR.
Avant de nous étendre sur ce sujet, commençons par expliquer rapidement les différentes notions que vous rencontrerez sur le forum.
DRAMA :
Le terme "drama" ou "dorama" désigne les séries asiatiques. En quoi diffèrent t-elles des autres séries, américaines, anglaises, françaises etc... ? C'est simple, de manière général un drama à un début mais surtout une fin. Les dramas s'étendent en général le temps d'une seule saison, bien qu'il arrive qu'il y ait quelques exceptions.
Le nombres d'épisodes et la durée de ses derniers dépend souvent du pays. Les japonais préfèrent généralement faire des épisodes de 45 minutes environ, en 15 épisodes maximum. Les dramas coréens et Taïwanais quant à eux, tirent plus souvent vers les 1h ou 1h30 ; il n'est pas rare que le total des épisodes dépasse les 20 ou 25 épisodes allant même jusqu'à 50 ou 70.
Les dramas peuvent porter sur tout un tas de sujets divers et variés : école, travail, secourisme, fantastique, humour ou horreur, il y en a pour tous les goûts !
TEAM :
Qu'est-ce qu'une team ? Une équipe. Ne me remerciez pas, c'est pour ceux qui ne connaitraient pas l'anglais.
Les teams, ce sont des regroupements de personnes qui aiment les dramas et qui veulent faire partager leur passion. Pour se faire, elles font un travail d'équipe, parfois colossale, pour traduire et sous titrer les dramas, afin que nous, pauvre petite chose ne sachant pas parler le japonais, le coréen ou autre, puissions regarder nos chers dramas.
Il existe bien sûr de nombreuses teams que vous pourrez découvrir dans la zone de référencement. Certaines aiment se spécialiser, dramas japonais, coréens, taïwanais ou uniquement films, alors que d'autres touchent un peu à tout.
FANSUB :
Le fansub, c'est le fait que des fans sous-titrent les vidéos.
Le travail fait par les teams est minutieux : il faut tout d'abord rechercher les vidéos de base (appelé raw), puis traduire chaque réplique a partir de la langue d'origine ou d'une autre traduction (anglaise le plus souvent). Vient ensuite le timing : estimer à quel moment une réplique sous titrée doit apparaitre à l'écran et quand elle doit disparaitre. C'est évidement très long. Viennent ensuite l'encodage et l'édition, c'est à dire le collage sur la vidéo et la mise en forme des sous titres.
Il ne faut pas non plus oublier le travail du Checkeur, qui corrige les fautes et du Quality Checkeur, qui vérifient que tout est bon avant que la vidéo ne soit distribuée ; l'Uploadeur quand à lui met à votre disposition les vidéos en les mettant en lignes, afin que vous puissiez les télécharger.
TRADUCTEUR INDÉPENDANT :
Le traducteur indépendant font exactement le même travail de fansub que les teams, à une différence près : ils travaillent, non pas en équipe, mais en solo. Personne pour les aider, tout le mérite leur revient !
DDL :
Ou direct download. C'est le fait de pouvoir télécharger directement ; si parfois une fenêtre de téléchargement s'ouvre, les teams et traducteurs indépendants utilise souvent un de ses trois hébergeurs : megaupload, rapidshare ou free ; cependant ils sont loin d'être les seuls hébergeur !
TORRENT :
Voila un autre moyen de téléchargement.
Explication rapide : vous téléchargez un fichier torrent, qui est en fait un lien. Grâce à un client torrent, le lien vous permet de télécharger sur internet la vidéo.
C'est un peu le même système que Emule, vous récupérez les informations d'autres internautes tandis qu'eux prennent les vôtres.
Il faut souvent être inscrit sur un tracker (qui héberge les torrents) pour pouvoir télécharger un torrent et certains demandent de maintenir un ratio à 1, c'est à dire que vous devez donner au moins autant d'informations aux autres que ce que vous en avez reçues.
STREAMING :
C'est le fait de regarder directement sur le net les vidéos, sans les télécharger. Les vidéos sont hébergées sur divers sites, tels que Youtube, Dailymotion, Véoh ...
A savoir que le streaming est rarement toléré par les teams et ce pour diverses raisons, notamment à cause du fait que leurs liens de téléchargement ne sont plus utilisés et meurent mais surtout que les chaînes de télévision qui détiennent les droits sur les dramas, n'autorisent pas le fansub et que le meilleur moyen de trouver les teams c'est le streaming puisque que des millions et des millions d'internautes de toutes les origines utilisent ces plateformes. Nous ne cautionnons pas ce type de visionnement si ce n'est pas l team qui a fait la démarche elle-même de mettre son travail en streaming, pensez de votre côté à l'uploadeur qui a fait en sorte de mettre le travail à votre disposition ^.~
| |
|
Blast
Queen Of Pirates
Messages : 78
Date d'inscription : 10/04/2009
| | Sujet: Concept Mar 28 Juil - 19:52 | |
| Concept Pourquoi Kizuna ?
Dans un premier temps, afin de permettre aux teams et aux traducteurs indépendants de savoir quel drama/film est traduit ou non. Et si oui, par qui. Ça permet d'éviter les doublon (réaliser deux fois les mêmes traductions). Les membres de la team pourront ainsi voir plus facilement les avancement des projets si ils souhaitent en reprendre un laissé inachevé et s'informer des futurs projets des autres teams...
Pour les membres qui ne font partis de aucune team, cela vous permet de suivre l'avancement général des projets, de trouver facilement où se trouve quel drama.
Vous pourrez aussi discuter entre vous des dramas, donner votre avis, participer grâce à des jeux.
Des tutoriaux seront mis à votre disposition pour savoir comment fansubber ou monter des vidéos, berf tout ce qui touche à l'univers des dramas.
C'est enfin d'atteindre tous ces buts que Kizuna a été créé, par trois passionnées de dramas : Mimishu, Yunfa et Blast. | |
|
